Translate subtitles for Arabic and German films.
About this opportunity
We subtitle films from Arabic into German or vice versa in small groups consisting of German and Arabic native speakers. The films are then shown at various cultural institutions in exchange for a donation, so that everyone has the opportunity to participate in cultural exchange. In the process, the co-subtitlers learn the language as well as get to know new people.
More ways to help
Other active opportunities you might find useful.
VolunteeringShape educational opportunities locally — become part of our site leadership team
StudyTutors e.V.
StudyTutors e.V. organizes free tutoring by volunteer students for financially disadvantaged children and young people and awards an association scholarship.
DonationKulTOUR-Crew: Experiencing Culture & Leisure Together for Hamburg Youth
YoungStars Hamburg e. V.
KulTOUR-Crew takes young people out of their everyday lives and into Hamburg's cultural and leisure world. They discover new places, experience special moments, get to know other ways of life and gain self-confidence.
FundraisingEducational mentorships for Hamburg-Steilshoop
Tausche Bildung für Wohnen Hamburg e.V.
Tausche Bildung für Wohnen Hamburg e.V. is aimed at committed young adults who, in exchange for rent-free housing, engage as educational mentors for children in structurally disadvantaged neighborhoods.
VolunteeringGet to know SchlauFox e.V. at the beach – Ankerlicht at Strand Pauli
SchlauFox e.V.
SchlauFox e.V. supports socio-economically disadvantaged children and young people on their educational journey. Our volunteers work with them in various projects, helping students achieve their school leaving qualifications, gain knowledge about healthy cooking, and, if they have fled to this country, settle into everyday life at German schools.